El encuentro de los Juggalos.
Es un festival musical anual de una semana
para los fans de la banda Insane Clown Posse.
Es como una divertida feria del condado
donde también puedes potencialmente, salir apuñaleado.
Esa soy yo. Soy vicepresidenta en una gestora de fondos en Nueva Jersey.
Me gusta Beyoncé y el pinot noir.
No pertenezco en este lugar. Sino al Club de Almirantes en JFK.
¿Entonces cómo fue que terminé aquí?
¿Y por qué estoy usando zapatillas abiertas en esta pesadilla de carnaval?
Porque trataba de hacer algo bueno por primera vez.
Todo queda en familia
UNA SEMANA ANTES
¿Kate? ¿Estaría bien si me voy temprano hoy?
Mi hermano se mudará conmigo y quería estar allá para ayudarlo.
- ¿Cuántos años tiene tu hermano? - 45.
¿Y vas a dejar que se mude contigo?
Es un día ocupado. Creo que te necesitaré aquí, Barb.
De acuerdo. Si me necesitas, estaré en el pasillo
preparando el pastel para la fiesta de Sarah.
- ¿Habrá pastel? - Sí. Y es hermoso.
Así que estaré por fuera dos meses.
Luego contrataré a una criada.
Y regresaré medio tiempo para comenzar,
lo cual será para cuando la cuenta de los Parsons esté activa.
Pensaba en que podrías preparar
- los documentos que... - No tienes que preocuparte
por la cuenta Parsons. Ya te saqué.
¿Qué?
Te saqué.
- ¿Por qué lo hiciste? - Porque tendrás un bebé.
No tiene sentido. Probablemente ni regresarás.
Voy a regresar. Y no puedes despedirme, Kate. Es ilegal.
No. Solo digo que tu embarazo es de alto riesgo.
- Se considera una... - Nadie te invitó aquí.
Es de la compañía.
Puedo venir.
Qué terrible.
¿Qué es esto? ¿Carabela? Buenísimo.
Estuvo buenísimo.
Disculpa, Kate. Solo quería presentarme.
¿Crees que fui una perra allá?
Oh, no lo sé.
Pero leí un artículo sobre el lenguaje corporal
que decía que puedes hacer que más gente esté de tu lado
abriendo tus brazos y torso mientras le hablas al grupo. Así:
¿Quién eres tú?
Soy Erin Flemmings. La nueva analista financiera.
Creo que es impresionaste lo rápido que llegaste a ser SVP.
¿Cómo lo lograste?
Trabajando durísimo, sin parar.
Oh, bien.
El tipo delante de mí tenía que tomarse un tiempo
porque su hijo lastimaba a los perros en el barrio.
Fue triste para Dan, pero funcionó para mí.
Ese es Dan, el de ahí.
Solo concéntrate en tu trabajo. No estás aquí para hacer amigos
o celebrar cumpleaños, incluso si no puedes hacer que otros
no celebren el suyo.
Y no te embaraces, lo que sea que hagas.
- Usa dos condones si es necesario. - Se supone que no
uses dos condones. Es menos eficiente que usar uno.
Bueno, como sea.
Sarah eligió tener hijos, lo que significa que eligió salir.
Su carrera terminó. Terminó, así lo sepa o no.
- Oye, amiga. - Púdrete, Kate.
Sí.
Eso es. Buena suerte.
Kate, acabo de enterarme que lo de Blackburn se aplazó
para la semana entrante. ¿Le aviso a Dan?
No, yo me estoy encargando. Dan sigue mal por lo de su hijo.
- También tu hermano llamó. - Dile que lo llamaré.
Dice que has dicho eso
por dos semanas y tiene que hablar contigo.
Listo. Llámalo.
Dice que no tienes que llamarlo, sino que vayas a su casa más tarde.
Me dijo que te dijera que es importante.
- Listo. Dame su dirección. - ¿No sabes dónde vive tu hermano?
No, Barb, no porque él no vive conmigo.
CREE
Entonces, ¿qué más? ¿Cheryl y tú van a divorciarse?
No quise decir nada pero lo vi venir.
No. Cheryl y yo estamos bien.
Oh, qué bueno.
- Necesitamos que cuides a Maddie. - Disculpa, ¿a quién?
Maddie. Tu sobrina.
Oh, lo haré, pero estoy ocupada ahora.
Estamos pasando por un momento difícil, Kate.
La mamá de Cheryl no está bien.
Así que iremos a Red Banks hoy para llevarla a un hospicio.
Oh, lo lamento.
- ¿Es serio? - Sí. Para eso es el hospicio.
Es para gente que está muriendo.
Mira, Cheryl está muy mal con eso, ¿así que puedes?
Le preguntamos a todo el mundo.
Llegaremos mañana en la noche.
¿Y papá?
Sabes que papá no puede.
Joe, cariño, no puedes dejar las toallas en el cesto.
- Les sale moho. - Lo siento.
Déjame adivinar. Está ocupada.
- Hola, Cheryl. - Hola.
Lamento lo de tu mamá.
Oh, está... Gracias. Sabíamos que pasaría, así que...
Por favor, Kate. Es solo una noche.
No.
Estos son nuestros números. La dirección del hotel
en donde estaremos esta noche.
Ella tiene un baile el viernes, así que si la llevas a comprar
su vestido, sería genial.
Te pagaremos. Nada más de $60.
Eso de la lista, no lo puede comer, así que...
¿Tiene alergias?
No, no es alergia. Solo es sensible.
¿Moriría?
¿Quizás debería irme?
- ¿Sola? - No cariño. Kate lo hará. ¿Cierto?
Yo...
No sé qué significa eso. Necesito que digas sí o no.
Sí. Cuidaré a...
- Maddie. - Mad... Maddie. Lo siento.
- Lo siento. - Genial.
Hay que recogerla del baile a las 6, así que...
¿Esta noche?
Mi apartamento no está listo para una niña. No está...
Esperábamos que pudieras quedarte aquí, ya sabes,
estar más cerca de su escuela.
¿Quieren que me quede aquí?
¡Oh, por Dios! ¿Qué, no puedes quedarte por una noche?
Mi madre nunca volverá a vivir en su casa.
Bien. Ya tienes nuestros números.
Si necesitas algo, solo llámanos. ¿Sí? Lo tienes.
Tenemos fajitas en la nevera. Toma lo que quieras.
NUEVA JERSEY ESTADO JARDÍN
Hola. Hola, disculpa.
No puedes hacer eso.
Sí, cuando te fuiste temprano, dejaste el garaje abierto
y hay muchos niños corriendo por ahí...
...y puede bajar y puede, ya sabes.
Es una trampa mortal, solo ciérrala.
- Bien. - Sí, esta calle se vuelve una locura
y la gente maneja muy rápido. Todos cuidamos a nuestros hijos.
Hola, soy Jill. Vivo aquí.
He estado aquí por cuatro años.
El distrito escolar es el mejor.
Si pasas por tres pueblos más, es como un país tercermundista.
Pero el nuestro es genial, es lo que importa.
Bien. Si... Si te quedas por más tiempo,
algunas mamás nos reunimos, el miércoles en la noche.
- Algo simple: vino, cacerola, salsa. - Mierda.
Bien.
KARATE - BALLET - BARBERÍA
Mierda, mierda, mierda.
Mierda.
¿Está cerrado?
Bien.
¿Maddie?
Soy tu tía. Soy Kate.
Lo sé.
¿Qué haces?
Karate.
Bien. Vámonos.
- Adiós, Sensei Pete. - Adiós, Maddie.
Lo siento. Llegué tarde y creo que se metió aquí después de ballet.
No, ella viene todos los martes.
Tiene tanto entusiasmo que la dejo participar.
Bien, gracias. Adiós.
¿Tiene un segundo? Me gustaría que llenara una forma
para que pueda venir con el atuendo apropiado.
- Oh, no, no soy su mamá. - Está bien. Solo son dos segundos.
La verdad no quiero hacerlo.
Te gusta el pollo a la parmesana.
Mira, tengo mucho que hacer en el trabajo.
Así que si me dejas tranquila para hacer lo que tengo que hacer,
yo te dejaré tranquila para que hagas lo que tengas que hacer.
- Practicar mis patadas. - Seguro.
¿Entonces qué, odias el ballet, pero tu madre te obliga a ir?
Mi mamá me obliga y no quiero hacerlo.
Fue lo que acabo de decir.
Dicen que necesito más amigas, que no lo intento lo suficiente...
No, lo sé. El tercer año es lo peor.
¿También lo odiabas?
Yo era... Era una niña rara.
¿Pero luego todo mejoró y ahora estás bien?
No. No, yo no diría eso. Sigo siendo mala en los grupos.
Tengo el hábito de decir las cosas que todos piensan,
pero luego alguien dice: "¿Por qué dices eso?"
Estoy en un lugar donde me odio a mí misma,
pero creo que soy mejor que todos. ¿Sabes?
Quizás tengas un par de años malos por delante.
Pero los niños perdedores suelen convertirse en exitosos.
Así que, ya sabes...
De porrista, me ponen abajo en las pirámides
y hacen sonidos de vaca cuando se suben sobre mí.
¿Qué?
- Lo que hacen las vacas. - Sé cómo hacen las vacas.
Ya no harás eso más.
- ¿En serio? - No eres una silla de carne.
Ten algo de dignidad.
Toma el control de tu vida.
TIENDA KWIK
Hola, solo llénelo. Gracias.
¿Me das dinero para pasabocas?
Acabas de cenar pollo a la parmesana.
Necesito pasabocas, de lunes a viernes.
Los necesito para la escuela, para después de la escuela,
para ver TV, para cuando quiero comer pasabocas.
Necesito mis pasabocas.
Bien. De acuerdo.
Solo ten presente tu sensibilidad.
¿Mi qué?
No sé. Solo compra lo que quieras.
Oye, me gusta tu estilo. ¿Estás loca?
- ¿Qué? - Oh, no es un insulto mami.
Me gustan las que comen muchos pasabocas. Yo como gomitas todo el día.
Sí, me gustan las gomitas.
- ¿Cómo te llamas? - Maddie.
- ¿Y tú? - Dennis.
Mis amigos me llaman Baby Joker.
Genial.
¿Te gusta la música?
Sí.
¿Qué clase?
De todo. Me gusta de todo.
Qué bien. Eso está bien. ¿Vas a conciertos?
Sí, a veces.
¿A cuáles?
- Lo olvido. - Está bien. Está bien.
¡BLACKBURN PARA MAÑANA AM! ¿ESTARÁS LISTA?
Mierda.
- ¿Henry? - Victus viene...
Hola. Sí, puedo mandarte la presentación en una hora. Sí.
Las moradas...
...tienen una historia. Una historia.
¿Cuál es la historia?
¿Recuerdas que no había ni una, estaban extintas,
no se encontraban en ningún lado?
Escribí a la compañía para que las sacaran de nuevo.
Meses después, estaban en las tiendas. Ese fui yo. Fui yo.
El mismo, Baby Joker.
- Yo escribí eso. - Yo también lo hubiera hecho.
Miraba hacia el futuro y dije:
"Algún día tendré mis hijos
y no podrán tener esos pasabocas".
Así que dije: "Voy a..." Oh, gracias.
Qué curioso. Iba manejando y no estabas en el auto, así que...
- No le cuentes a tu mamá. - Está bien.
Sí. Hola. ¿Qué?
Hola, solo revisando. ¿Cómo va todo?
Trabajo en mi presentación. La adelantaron.
Me refiero con Maddie. ¿Qué...? ¿Qué hace?
- No sé. - ¿Cómo así?
- ¿Dónde está? - Ella está aquí.
Solo que no sé qué está haciendo. Está...
Está peleando con los árboles.
- Ahora pretende ser una loba. - Está jugando.
Simplemente puedes decir que está jugando. ¿Bueno?
- ¿La recogiste bien del ballet? - Sí. Por cierto,
estás botando el dinero en ese lugar.
No seas mala, Kate. Ella va para hacer amigas.
Sí, solo creo que prefiere hacer amigos en karate.
¿Karate? No, no le gusta.
El karate es para niños.
Sí.
Eso es ridículo.
Kate, lamento decirte esto,
pero tendrás que quedarte un poco más.
Cheryl, no puedo. Eso no fue parte de nuestro trato.
Lo sé. Lo entiendo, Kate,
pero aquí hay más que hacer de lo que pensamos.
¿Así que puedes quedarte hasta el final de la semana,
y nosotros la recogemos después del baile?
No.
Oye, Kate, no tenemos muchas opciones ahora, ¿sí?
Mira, es decir, ojalá fuera así.
Ojalá pudiera mover una varita mágica y hacer que se sienta mejor,
pero no puedo, ¿sí?
Cheryl la está pasando muy mal con esto.
Te... Te estamos suplicando.
¿Sí? ¿Por favor podrías cuidar a Maddie unos días más?
Estamos sacando un montón de recuerdos de esta casa.
- Sí, ya basta. - Te lo ruego.
- Está bien, Joe. Yo la cuidaré. - Gracias, Kate.
Tengo... Tengo que colgar.
Muy bien, toma un descanso. Descansa un poco.
¡Cariño!
Es mi mamá.
Tus padres no vendrán hasta el viernes.
Lo que significa que necesito que seas muy responsable y profesional.
¿Estamos de acuerdo?
- ¿Kate? - ¿Qué?
- Me... - Escupe.
¿Puede venir una amiga de la escuela mañana?
¿Es una buena amiga o es una de esas perras porristas?
Es buena.
De acuerdo. Como sea.
Gracias, Kate. Eres genial.
¿Por qué comes así?
Solo me gusta la sal.
Por favor déjame tranquila.
¡Maddie! ¡Maddie, despierta! ¡Tenemos que irnos!
Bien, bien.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Bien.
¿Qué haces?
¿Qué está haciendo?
Sí, sí, hola.
Pensé que fui clara cuando dije
que mantenemos los garajes cerrados por los niños.
- Bien. Puedo hacer eso ahora. - No. El control no sirve.
- No puedo. El control no sirve. - Entonces arréglalo. ¿Sí?
Y en general, baja la velocidad. Hora de ponerse el sombrero de mamá.
¿Sí? Pues es hora que te pongas pantalones
porque puedo verte el chocho.
Que tengas un buen día.
- Bien, adiós. - Esta no es mi escuela.
- ¿No? - No. La mía es por allá.
- Lo siento, pero tendrás que caminar. - Bien, bien.
- Voy muy tarde. - Bien, bien.
De verdad me gusta hasta ahora.
Todos son muy lindos.
Sí. Sí. Es bueno que pienses así.
Mierda, ¿ya llegaron?
Oh, hola, caballeros. Lamento llegar tarde.
Tuve una emergencia familiar.
De hecho, fue una muerte.
Fue una muerte. Está muriendo mientras hablamos.
Si gustan, podemos llamar al que muere
y echarle la culpa por retrasar la reunión.
¿Les gustaría?
Solo llamen al moribundo y pídanle que ya termine.
Bien. Vamos a sentarnos.
- ¿Vamos? Muy bien. - Sí.
Oye, te quedas más tiempo.
Piensa en arreglar la puerta del garaje, ¿sí?
Sí, bien.
- Tal vez. - Y hoy es noche de basura.
- ¿Es qué? - Es... Es noche de basura.
Quizás debas pensar en sacar la basura.
¿A dónde?
Tienes que sacar... Saca los tanques a la calle para el camión.
¿Sí?
Tienes que hacerlo. O sino vendrán los mapaches.
Y los mapaches traen garrapatas.
Y no hay cura para la enfermedad Lyme.
¿Maddie?
¿Qué haces?
Él es mi amigo. Del que te hablé, Baby Joker.
¿Qué más?
¿Qué tienes en la cara?
Oh, es pintura Juggalo. B.J. me la puso.
- Somos Juggalos. - Ve a quitártela.
Ve a quitártela.
Es hora que tu amigo se vaya a su casa.
¿No se puede quedar a cenar?
¿Su mamá probablemente lo quiera en casa?
No, ella trabaja de noche en el hospital. Estoy bien.
Me traje unos taquitos del trabajo.
Pasabocas todo el tiempo. Nunca me verás con hambre.
- ¿Quieres? - Sí.
Salsa también.
Son buenos. Estos son buenísimos.
Sí, así es, me gusta. No, no.
Oh, hizo el bigote.
Entonces, Baby Joker...
- ...dices que eres un gigoló. - Oh, no, no. Juggalo.
Somos fans de la banda. ¿Insane Clown Posse?
Los Juggalos no juzgan.
- Porque todos son locos de verdad. - Son una familia.
- Una familia de locos. - Sí, tenemos un mal rap
porque algunos golpean a niños con llaves inglesas
o queman las escuelas y eso, pero los Juggalos ayudan a la gente.
Vivimos y morimos por el Código Juggalo:
O respetas o chupas penes.
Oh, mi mamá salió del trabajo.
Voy a recogerla para que no tome el bus.
¿Cuánto es esto?
- Yo pago. - Oye, gracias.
- Nos vemos, Maddie. - Adiós, B.J.
- ¿Dónde conociste a ese chico? - En la estación de gasolina.
Cuando me dejaste.
No sé si él sea un buen amigo para ti.
- Mejor sigues buscando. - ¡Eres igual a mi mamá!
Ella quiere que tenga amigas estúpidas, aun sabiendo que me odian
y me ponen en su lista de mierda.
¿La qué?
Las de mi clase hicieron una lista de todas las que se ven y huelen a mierda.
Luego la publicaron en la escuela.
LISTA DE MIERDA
Yo soy la segunda.
¿Por qué dice "Maddie Beef"?
Me eché un pedo en gimnasia un día, así que Tim Pizzouli le contó a todos.
Bueno, al menos no eres la primera.
Tara Gavinski es la primera.
- ¿Lo ves? Ahí tienes. - Tiene parálisis cerebral.
- ¿Quién escribió esto? - Las de la escuela. No las conoces.
Obviamente que no. Muéstrame una foto.
Déjame ver.
Ella es Kylie Mathews.
- Mackenzie Cohen. - Sí.
Y Tamara Yushi.
No tienen que andar burlándose de nadie.
Esta, esta de aquí, con las botas,
probablemente cree que es lo máximo ahora,
pero en unos años, será una maldita ballena.
Y esta.
Esta...
Esta tiene un ojo flojo. Vamos.
Estas son unas perras.
Y tú no hueles a mierda.
¿Puedo ir por una paleta?
Sí.
¿Quieres un cambio de imagen?
No, gracias.
¿Cómo así?
Solo, no, gracias, no me interesa.
- Tendrás un cambio de imagen. - No, por favor.
Será divertido.
- ¿Qué es esto? - Un bronceador.
- No lo necesito. Me gusta estar adentro. - Cambiaremos eso.
No lo comas. No lo comas.
Solo voy a limpiar...
Solo te quitaré algunas rezagadas.
- Sí, no... Yo no... - Está bien. Me lo agradecerás.
- Aquí vamos. Aquí vamos. - Sí, bien.
¿Por qué haces eso?
- ¿Por qué te ríes? - Solo...
Terminaré con esto.
Este me gusta.
No, no, eso es desodorante.
- ¿Compraste todo esto? - Sí.
Sí, cuando comencé a ganar mucho dinero.
Caí gravemente en el consumismo.
- Esta es mi capa de guerrera. - Sí.
Se la compré a Lord Keith en Medieval Times en mi cumpleaños.
Estas son mis armas de la colección natural.
Esta derrota a los demonios.
Solo pasa.
Puedes comer y tener una linda cara,
o tener un gran trasero y verte como el Guardián de la Cripta.
No ahora, pero algún día tendrás que elegir.
Es o tu cara o tu trasero.
Este es mi perfil de citas.
No entro muy seguido.
Es por esto.
¿Cómo se ve?
Quizás deba balancearlo más.
- Por favor no. - A la ducha, restriégate.
La cosa con los matones es que tienes que pelear.
Pelear, o seguirán haciéndolo.
Tienes que pelear.
Pelear y derribar a esas perras de ojos flojos.
Podría ponerles un hechizo para que se conviertan en lobos.
Tal vez.
Creo que si quieres salir de la Lista de Mierda,
tendrás que dejar de usar trucos mágicos.
La magia es mi pasión.
Hola, Dan.
- ¿Cómo vas? - Bien. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo va todo con...
...Lucas?
Es Liam.
Y está bien.
¿Entonces sirvió la terapia?
Sí, de hecho sí. Gracias por preguntar.
Algunas familias se mudaron
y las cosas parecen haberse calmado, así que es un alivio.
Qué bien.
Sí.
¿Tienes que conocer a las nuevas familias
- que se mudan al vecindario? - ¿Cómo así?
Cuando alguien en su situación se muda al vecindario,
tienen que presentarse a todas las familias...
Mi hijo no es un agresor sexual.
Bien.
Kate, tengo las proyecciones que pediste.
Gracias. Ya voy. Me alegra que las cosas estén bien, Dan.
Victus, he tratado de ganar a estos tipos por meses.
Es la farmacéutica más grande de la Costa Este.
- ¿Kate? - ¿Sí?
Una escuela en la línea. ¿Algo sobre una Maddie?
- ¿Qué quieren? - Hablarte.
¿Sobre qué?
No pregunté.
- Barb, toma el mensaje. - Sí.
He tratado de estar en frente de ellos por...
...mucho tiempo, son mayormente alcohólicos divorciándose,
así que es complicado hablar con ellos por teléfono.
Disculpa, tengo que ir al baño.
- Ya vengo. - Seguro.
Llama a esa escuela.
La tengo, línea uno.
Hola, acabo de recibir una llamada de ustedes. ¿Qué pasa?
Hola. Tuvimos un incidente con Maddie. ¿Puede venir?
Yo... Yo... Puedo, como a las 8 u 8:30.
No. Alguien tiene que venir ya.
Es decir, puedo ir como a la una.
- ¿Ella está bien? - De acuerdo. La veremos a la una.
Bien.
- Bien. Lo siento. - Está bien. Estoy de acuerdo con todo.
- Tenemos que impresionarlos. - Sí.
Es por eso que agendé un almuerzo con sus SVPs para hoy.
- ¿Cuándo lo hiciste? - Ayer.
Barb dijo que no tenías nada.
- ¿A qué hora? - A la una.
- Genial. - Bien. Pensé era lo mejor.
No muy temprano, no muy tarde. No se sentirán mal por beber.
Compré una blusa nueva. ¿Te gusta? J.Crew.
- Solía comprar en Old Navy... - Genial.
Leí que tienen un gran Dutch Baby aquí.
- ¿Qué es un Dutch Baby? - ¿No saben qué es?
Bien, ¿cómo lo explico? Es suave y esponjoso.
- Es como un panqueque que se infla. - Bien.
Como un bebé. Y pueden ponerle aderezos.
Fresas, arándanos. Odio el banano.
Disculpen. Disculpen. Tengo que usar el baño.
Y le ponen aderezos, como azúcar en polvo
o fresas, arándanos.
- Ya regreso. - Odio el banano,
así que nunca le pongo, pero es la opción del cliente.
En holandés, creo que le dicen pannekoek o "pannekoke".
No hablo holandés.
¿Está todo bien?
No. Estoy jodida.
- ¿En serio? - Sí.
Le dije a la mesera que me diera Coca-Cola y agua.
Leí que es bueno para las ejecutivas
que no quieren sentirse excluidas por clientes que beben mucho.
- Astuto. - ¿Tratas de irte ahora?
No, solo salí. Necesitaba algo de aire.
Bien.
Estoy cuidando a mi sobrina durante la semana.
Y algo pasó en la escuela.
Ella es... Ella es extraña.
Puedes ir si tienes que hacerlo.
¿En serio?
- Sí, está bien. Puedo pagar la cuenta. - Gracias.
Solía gustarme tomar con los clientes, ahora me hace sentir triste...
...en el corazón, ¿sabes?
No, para nada.
- ¿Qué hace en mi auto? ¡Bájese! - Lo siento.
Lo siento, lo siento. Creí que era mi Lyft.
- Hola. ¿Cómo está...? - Buena suerte con todo.
¡Hola! ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Quiere pasar?
¿Sensei Pete?
- ¿Qué hace aquí? - No lo sé.
Maddie me puso en sus contactos de emergencias,
pero no sé cómo obtuvo mi número.
Kate, sé que solo cuida a Maddie,
pero tuvimos un incidente de intimidación.
¿Otra vez?
Ella ha tenido a estas mierditas encima de ella. Esto tiene que parar.
Sé que han molestado a Maddie,
pero espero no la esté incentivando a pelear.
Claro que no.
Entonces por qué ella le daría una patada giratoria a Kylie Matthews
y decirle a Mackenzie Cohen una "perra ojo flojo"
y luego mencionar algo sobre "El Código Juggalo".
Él le enseña esas cosas.
Maddie va a mi clase de artes marciales
y no incentivamos la violencia. Solo hacemos rollos y eso.
Lastimó físicamente a alguien.
Esas niñas se burlan de ella porque es gordita.
Y ella pelea con árboles.
Si la castiga,
esas mierditas ganan.
- No las llamemos "mierditas". - ¿Qué tal terroristas?
Entonces las terroristas ganan.
¿Ha estado bebiendo?
Cómo se atreve.
Cómo se atreve. No.
Creo que sí porque apesta.
Bueno, no, así que lo siento. ¿Terminamos?
No, no del todo. No.
Tiene que firmar esta forma disciplinaria y llamaremos a su mamá.
Maddie está suspendida por el resto del día y mañana.
¿Eso fue...? ¿Va a vomitar?
Si va a vomitar, no se quede ahí. Vaya al baño.
Puedo llevarlas a casa.
¿Se siente mejor?
¿Entonces se supone que te castigue ahora?
- ¿Eso es? - ¿Puedo ir a jugar Black Hunter?
¿Terminaste de comer?
No.
Como sea.
No quería decir nada,
pero una patada giratoria es un movimiento avanzado
y me sentí orgulloso cuando escuché eso,
pero no podía decírselo porque derribó a esa niña.
Pero por dentro dijo:
"Qué bien".
Sí. Sí.
Sé que técnicamente ella no está en mi clase,
pero hago una expo de karate al mes en Mahwah.
- Debería llevarla. - Nosotras no salimos.
Es un martes en la tarde.
Tengo que trabajar.
Y creo que ella prefiere estar sola y hacer armas naturales.
Y pretender que es una lobo.
No creo que el karate pueda hacer mucho por ella.
A mí me ayudó.
Sí, tenía ansiedad social de niño, y...
No podía hablar con la gente. Nunca salía de la casa.
¿Era un acumulador?
No, solo tímido.
Hablaré con sus padres para comprarle un traje de karate.
Usted. ¿Usted viene con la niña todas las noches?
Soy Kate.
Le da mucho pollo a la parmesana.
- ¿Qué? - Todas las noches no es bueno.
Va a hacer que le de diabetes. Debería darle ensalada, algo saludable.
Eso no está bien.
Mierda.
Bien, entonces...
Técnicamente, estás suspendida
y no deberías disfrutar esto, pero esas niñas apestan.
Así que comprometámonos. ¿Qué ibas a hacer hoy?
Ver TV, practicar patadas giratorias, buscar mamuts.
¿Qué tal una hora de TV?
Me parece justo.
No pidas en esa pizzería. El tipo cree que te estoy descuidando.
Puedes pedir comida china.
¿Cuándo viene la señora del aseo?
¿Qué?
- Tu hermano en la uno. - Listo.
Joseph, tenemos que hablar sobre tu hija.
Oh, por Dios, ¿qué? ¿Qué sucede?
Nada.
Tengo una llamada perdida de la escuela. ¿Está todo bien?
Es que pensamos que Maddie había tenido la regla,
pero resultó que se había sentado en kétchup.
Así que nos reímos de eso.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Maddie está lista para el baile de mañana?
- Sí. - Oh, qué bien.
- ¿Conseguiste el vestido? - Sí, está lista para ir.
¿Bueno, y qué escogió?
Lentejuelas.
- ¿Lentejuelas? - Sí.
- Eso suena ridículo. Yo... - No, de hecho es muy atractivo.
- Ella tiene que ir a ese baile. - Estoy llegando al trabajo,
- así que hablamos después, adiós. - No puede quedarse en casa.
- ¡Rayos! - ¿Qué?
¡Solo rayos!
Maddie se verá bien en su vestido.
Cuelga.
Lo lamento. Juro que era Joe. Era él.
Está bien. Está bien, Barb. No es tu culpa.
También, ¿crees que puedo salir a las cinco hoy?
¿Por qué?
Bueno, es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Mi hermano hizo reservaciones, pero las hizo temprano
- y esperaba evitar el tráfico. - Oh, qué bien.
¿Y a dónde van?
- Macaroni Grill. - ¿Por qué?
Porque es nuestro restaurante favorito.
El de limón y coco.
Lima... Probemos... Chocolate y caramelo.
"Barb, eres una buena asistente".
A veces la riegas.
No, eso...
No...
Supe que tu asistente es buenísima.
- ¿Erin? Sí, es buena. - Supe del almuerzo con Victus.
¿Qué pasa?
Tuvo un almuerzo de cuatro horas con ellos.
Impresionante. Son notoriamente imposibles.
¿Tuvo un almuerzo de cuatro horas?
Oh, sí.
Todos arriba hablan de eso.
Quizás vayamos a uno de esos lugares donde tomas vino y pintas,
y me siento traviesa, así que quizás me tome dos.
- Quién sabe. Es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Barb.
Gracias por todo lo que haces.
Miren.
Él es genial, viejo. Le gusta lo del payaso, viejo.
No, viejo. No sé si pueda ser un Juggalo.
¿De qué hablas, viejo? Es loco.
No puedes pintarle la cara. Le falta un ojo.
¿Has escuchado el término "gato genial"?
Esa es la definición de un gato genial. Podría ser un Juggalo.
Oh, no.
- ¿Sabes qué es bueno? - ¿Qué?
- Sauerkraut. - ¿Sauerkraut?
- Sí. - ¿El aderezo para perros?
- No, la guarnición. - Aderezos no son guarnición.
No, pero esa es una guarnición. Lo es en Alemania.
¿Qué sabes tú de Alemania?
¡Oye, Maddie! ¿Qué estás haciendo?
Mierda, llegó tu abuela.
- ¿Qué estás haciendo? - Pasándola.
Él es Evil Eddie, Scummer Steve y ya conoces a Baby Joker.
Dijiste que estarías en casa practicando.
- Ella está practicando aquí. - ¿Qué es eso?
Un gato que encontramos detrás del basurero.
Se llama Fartosaurus.
- Sí. - ¿Se encuentra bien?
Claro. Fartosaurus es un gato dispuesto a todo.
- Maddie, vámonos. - Esa escuela es una mierda.
Esas niñas son unas perras locas. Maddie no debería ir allá.
- Sí. - Sube al auto.
- Oye. - Maddie, vámonos.
Vamos.
Vamos. Ya para.
- Sube... Sube al auto. - No.
- Golpéala con eso. Golpéala... - Para. Ya para con eso.
Oye, mi grabadora.
¡Oye, es una grabadora legendaria!
¡Sube al auto!
Me dijiste que estarías en casa. Me mentiste.
Quería ver a mi familia.
Ellos no son tu familia. Son unos raros.
Les caigo bien, así que si son raros, entonces también lo soy.
Sube al auto.
¿A dónde vamos?
A conseguirte un vestido para el baile.
- Bien, mamá, necesito... - ¿Qué tal este?
- ¿Es genial, no? - Todo esto es estúpido.
Algunas niñas ni siquiera van de compras porque son pobres.
- Deberías estar alegre. - ¿Eso por qué me alegraría?
- Me entristece más por los niños pobres. - No estás escuchando.
Dijiste que vendríamos por vestidos, los necesito todos.
- ¿Puedo comprar un pretzel? - No hasta que elijas algo.
Pero tengo hambre y no puedo decidir con hambre.
Iremos a cenar después. ¿Qué quieres?
- Pollo parmesana. - No.
No puedes comer eso todas las noches.
- Tienes que probar otra cosa. - Está bien.
- Sándwich de pollo parmesana. - Mamá, los necesito.
- Deja de arruinarme la vida. - No lo diré otra vez. No.
- ¡Eres una perra tonta! - ¡No! No llevarás los tres.
Tu mamá te lo ha dicho por media hora.
Deja de ser una mierdita y escoge uno. No le caes bien a nadie aquí.
Vamos. Vamos.
- Creo que llamarán a seguridad. - Me gusta este.
Es un traje con pantalón.
Le dije a tu madre que te compré un vestido.
¡No quiero un vestido!
¿Qué estás haciendo?
No me gusta la ropa de mujer.
A veces no me siento como una. A veces me siento como un lobo.
Así que quieres el pantalón.
GOOGLE ¿FURIA INFANTIL JUGGALO?
¿Te importaría si salgo por un minuto?
Espera. Quiero mostrarte algo.
Escoge una mano.
Rayos.
Muy bien. Sigue practicando.
- Kate. - Hola, Dan.
¿Puedo pasar?
Seguro.
- ¿Quieres algo de tomar? - Vino rojo.
- No tenemos vino. - Bueno, nada entonces.
Genial.
¿Qué pasa?
Algo extraño pasó con mi sobrina hace un rato.
Estábamos en el mall y ella...
...comenzó...
- ¿Va a estar bien con eso? - ¿Con qué?
Con el gato. Es decir, ¿él no...?
Kate, ¿qué quieres?
Bien, no sé lo suficiente sobre esto,
pero creo que puede tener problemas de identidad,
y sus padres no son los mejores para manejarlo.
¿Estás seguro que va a estar bien con ese gato?
- No crees que está siendo... - ¿Puedes llevar a Fluffy arriba?
Hola.
- Ten. - Es adorable.
Este es el terapeuta de Liam.
- Gracias. Se ve tan normal, así que... - Él es normal. Es mi otro hijo, Mark.
Eres toda una idiota, Kate.
Entendido. Gracias por la tarjeta.
Oye. Oye.
Mira, solo para que sepas,
hice lo que pude con Liam y aún tiene problemas.
Así que ten cuidado, o lo arruinarás.
Buena suerte.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo entrar?
Puedes entrar.
Sensei Pete estuvo impresionado con tu patada el otro día.
Pero no la hagas con una niña.
Bueno.
¿Puedo mostrarte algo?
Encontré esto abajo.
Esta soy yo y este es tu papá cuando éramos niños.
Te parecías a mí.
Sí.
Era mi décimo cumpleaños.
Quería tener una piyamada, pero nuestros padres peleaban,
así que era una lotería si nuestros amigos podían o no venir.
Y alquilaban estas películas inapropiadas
y nunca mandaban a nadie a dormir.
Creo que todo el barrio veía The Crying Game en nuestra casa,
y una semana después, nadie podía regresar.
Así que tu papá y yo, pasamos mucho tiempo solos.
Es decir, ya ni siquiera hablo con mi papá.
Kate.
De verdad no quiero ir al baile mañana.
Prometo decirles que me llevaste. Solo...
...por favor no me obligues a ir.
Bien.
No tienes que ir.
SECUNDARIA RIDGEWOOD
Espera, Maddie.
Maddie.
Te hice el almuerzo.
Gracias.
- ¿Quieres que venga para el almuerzo? - ¿Por qué?
No sé, puedes comer en mi auto.
¿Comer en tu auto? No.
- ¿Quieres faltar hoy? - Tengo examen de historia.
Puedes hacerlo la semana que viene.
Pero ya lo sé todo.
¿Vas a estar bien?
- Sí. ¿Por qué eres rara? - No estoy siendo rara.
Deja de ser una pequeña perra.
Que tengas un buen día.
Oye, Kate, ¿viste mi e-mail?
No.
¿Quieres salir e ir al centro de masajes tailandés?
No le diré a nadie.
Esas señoras son muy fuertes.
De hecho, te mandé lo de Victus.
Es a las 8:00 en Ciccolos.
- ¿Qué? - Vendrán los gerentes.
Bueno, prepararé algo ya mismo.
De hecho, Kate, yo me encargaré.
- Sí, seguro. - No, sí.
- Le escribí a Henry y dijo que sí. - ¿Le escribís a mi jefe a mis espaldas?
Estabas comprando pastelitos para alguien.
Eran para Barb.
Porque no tiene nada.
Excepto un hermano que vive con ella
y luego la invita a comer en un restaurante de porquería.
¿Sabes quién vive con su hermana a los 43? Los asesinos en serie.
Así que perdón por hacer algo lindo por Barb
ya que su hermano es un maldito asesino en serie.
¡Mi hermano es un maldito cuadripléjico!
¡Tiene que soplar por un tubo para moverse, perra!
¿Ves lo que hiciste?
Hago mi trabajo. Tú eres la que saliste.
No salí. Estoy teniendo una semana difícil.
Tengo una niña que trata de ser una Juggalo. ¿Sabes qué es eso?
No lo sabes porque estás en tus 20,
y vas a almuerzos y tomas bebidas energizantes.
- ¿Y? - Es duro para los adultos
que tienen familias y responsabilidades.
Cosas pasan.
Así que ten un poco de decencia antes de saltarte a los demás
que han trabajado toda su vida.
Solo seguía tu consejo.
¿Esa es mi camisa?
Sí. Estaba en oferta.
No vas a tomar esa cuenta.
¿Ciccolos a las 8:00?
Estaré ahí.
Hola, Kate. Solo para recordarte.
Para avisarte que Maddie tiene baile hoy,
¿puedes dejarla? ¿Cheryl dijo que le conseguiste un vestido?
Vaya, qué genial.
- Oye, Kate, ¿tienes un segundo? - No, de hecho no.
- Estoy de afán. - Necesito tu ayuda
para sacar a Maddie del inflable. Está jugando un poco ruda.
- Es un maldito inflable, Jill. - Bueno, es para niños de 4 a 6,
y ella le está sacando el aire.
Y no es divertido para los demás si ya no rebota.
De acuerdo. De acuerdo.
- ¿Maddie? - Todas me están mirando.
Maddie, vamos, vámonos.
- Vámonos. - ¿Por qué?
Porque voy tarde para una reunión y ella no te quiere aquí
y estás arruinando la fiesta para todas estas mujeres.
Bien, oye. Te conozco.
Te crees lo máximo. Quizás creas que mi vida es pequeña.
Pero tengo un esposo, tengo un hogar,
- ¡y tengo cuatro niños preciosos! - Bueno.
Tú crees que eres piola porque tienes un trabajo elegante
y corres por aquí en tu maldito auto elegante.
¿Qué, tienes hilo dental? ¿Tienes hilo dental ahí?
Eres una egoísta y vas a lastimar a alguien.
No puedes estar con niños. Deberías estar en un bar en el aeropuerto.
- Tienes razón. Así es. - Oye, Maddie, vámonos.
- No. Absolutamente no. - Lo siento, la pasaste bien,
- y es hora de irse. - Maddie, quédate ahí.
Maddie, salta. ¡Juega! - Sácala.
- Eres una perra. - ¡Déjala tranquila!
- ¡Maddie, salta! - ¡Perra!
- Eres una loca... - Maddie, quédate ahí.
¡Holden! ¡Mi bebé!
Oh, por Dios. Oh, por Dios.
¿Por qué...?
Mierda.
¡Oh, por Dios!
Oh, por Dios.
¡Súbela! ¡Súbela!
Lo lamento.
Mierda.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Psicópata.
Ven, cariño.
- No te preocupes. No le diré a mamá. - Sube al auto.
- ¿Vamos a cenar? - Sube al auto.
Espera. Espera.
¿Por qué estamos aquí?
Tus padres te recogerán después del baile.
No, Kate. Por favor no me hagas entrar ahí.
- No puedo. - Tengo una reunión, así que...
Haré lo que sea. Te dejaré que me saques las cejas.
- Entra. - Por favor, Kate.
- Todas se burlarán de mí. - No es culpa mía.
- Por favor. - No soy tu madre.
- Este no es mi problema. - Pero tengo una capa.
Si quieres correr por ahí vestida de Burger King,
entonces se burlarán de ti.
Me he pasado la semana tratando de cuidarte
cuando debí cuidarme a mí misma.
No tengo nada que hacer cuidando niños.
Esta semana fue un error.
¿Eso crees?
Sí, así es. Ahora sal de mi auto.
¡Maddie Beef!
Necesito una niña.
- Escuchen, necesito una niña. - Disculpe. Disculpe.
Mi sobrina, Maddie Stone. La necesito.
Solo pueden entrar el personal y los niños.
Bueno.
FIESTA DE PRIMAVERA
Bien, de acuerdo. Vaya por ella. Su nombre es Maddie Stone.
- Revisaré la lista. - Está bien.
- No entró. - ¿Por qué?
- No tenía el traje adecuado. - ¿No era adecuado?
- Sí. - Ella tenía puesto un traje y una capa.
No sé qué puede ser más formal.
Tenía puesto un disfraz.
El baile de disfraces es en octubre.
Pero a ellos los dejaron entrar. Ella le está sobando el pene.
- Eso no me parece muy formal. - ¿Puedes parar eso?
Mire, lo siento, ¿sí? Llamamos a la madre.
- ¿Llamaron a la madre? - Sí.
Qué maduro.
¡Maddie!
Maddie.
Maddie, por favor para.
Para por favor.
Maddie, por favor.
- Maddie, sube al auto. - No.
Lo lamento mucho.
- ¿Por favor? - Creí que eras mi amiga.
- Yo soy tu amiga. - No, no lo eres.
No tienes amigos.
Lo único que te importa es tu estúpido trabajo.
Eso no es cierto. Me importas.
¿Entonces por qué me dejaste allá? Sabías que se burlarían.
Lo siento mucho. Estaba molesta por otra cosa.
Se supone sea como los demás y no puedo.
No puedo ser como los demás.
Bueno.
- No puedo respirar. No puedo respirar. - Bien.
- Kate. - ¿Qué dijo el doctor?
Oh, por Dios.
- ¡No, mi bebé! - No. No.
Quiero decir, aún no he hablado con el doctor.
¡Maldita sea, Kate!
Bien. Puedes irte. Nos encargaremos.
- No. Quiero asegurarme que esté bien. - ¿Ahora te importa?
La escuela llamó. No dijiste que estaba suspendida.
Y ahora está en el hospital. Ahora no sé, ¿también está embarazada?
No.
- No lo creo. - Chicos.
Maddie está bien.
Fue una pre anafilaxia.
¿Ha estado expuesta a algún alérgeno?
No sé. ¿Qué ha comido?
Cosas normales.
¿Qué...? ¿Como qué? ¿Como...?
Ha comido huevos, cereal, pollo a la parmesana.
No puede comer tomates. Estaba en la lista.
Me dijiste que no moriría. Olvidé la lista.
- Bien, ¿qué tanto comió? - Solo un par de veces, como cinco.
¿Cinco...? ¿Le diste pollo a la parmesana todas las noches?
- Qué asco, Kate. - Es lo que quería comer.
Eso lo explica definitivamente.
Le dimos epinefrina y está descansando, pueden verla.
Gracias. Eso me encantaría. Muchas gracias.
Cheryl, sé que crees que fui una niñera terrible,
y probablemente lo fui en muchas formas,
- pero Maddie me importa. - ¿Entonces por qué estamos aquí?
Mi madre está muriendo, y ni siquiera puedo estar con ella.
Así que gracias. Gracias por tu ayuda.
Conseguí el doctor que ayudó al hijo de mi compañero.
Claro, le pegaba a los perros, pero puede ayudar.
Ya basta.
Solo quiero ayudar.
¿Desde cuándo?
Nunca, nunca quisiste ayudar.
No pudiste ayudarme cuando metí a papá en rehabilitación.
- ¿Papá está en rehabilitación? - Sí.
Y adivina quién tuvo que hacerlo todo porque tú no estabas.
No lo sabía. Si me hubieras dicho, hubiera hecho algo...
- ¿Hubieras qué? - Hubiera hecho algo.
- Hubieras hecho un cheque. - Sí.
No quiero tu dinero, Kate. Quiero una hermana.
Chicos, tenemos un área para que los familiares discutan.
Está en la terraza del segundo piso.
¿Quieres ir?
No.
No quiero.
KATE LA GENIAL
Mierda.
- Sigue. Yo iré despacio. - Bien.
Gracias.
Hola.
¿Jill?
Hola.
Lamento mucho lo del garaje.
Y lamento mucho tumbarte en frente de tus hijos.
Yo también lo lamento.
¿Qué estamos haciendo?
¿Quieres venir y tomar una copa de vino?
Bueno.
Al diablo con ella.
KATE LA GENIAL
¡Cielos!
¡GLEN ROCK TIENE TA.A.LENTO!
- ¿Tiene cenizas? - Sí, en el parque.
Qué va, lo estás inventando.
Hola, papá.
Kate.
Qué bueno verte.
¿Qué haces aquí?
Bueno, al fin decidí enfrentar mi adicción a las drogas y al alcohol.
¿Joe te contó del CBI?
No, no me contó. Quise decir todo...
Todo esto.
Oh, estamos organizando un show de talento este fin de semana.
Te piden escoger una canción, yo escogí "Against All Odds" de Phill Collins.
Estará bueno.
- Sen... Sentémonos. - Sí.
¿Quieres un pasabocas o algo?
No, estoy bien.
¿Cómo va el trabajo?
- Bien. - ¿Sí?
- Sí. - Qué bien.
Lamento no haber estado los últimos...
...años.
Bueno, ya sabes, nunca fuimos un grupo muy unido.
Tu mamá y yo peleábamos todo el tiempo...
...y ustedes hicieron lo que tenían que hacer para salir adelante.
Solo quiero decir que me alegra que vinieras. Estoy aquí para ti.
Podemos hablar cuando quieras.
Sí.
Estoy comenzando a pensar que no soy muy feliz, ¿sabes?
Lo único que hago es trabajar.
No salgo con nadie.
Duermo en la oficina.
Tú...
Deberías tomar un volante. Están por todos lados. Son buenos.
- Sí. - Son buenos.
Mira, yo... Yo...
...lamento no haber sido un buen padre para ti.
Parece que estás pasando por algo ahora.
Ojalá tuviera algún consejo sobre...
¡Oye, Charlie!
Oh, tengo que ensayar.
¿Quieres quedarte y ver un poco?
- Seguro. - Sí. Bien.
¿Está prendido? Probando. ¿Hola?
¿Alguien puede prender el micrófono?
Buen trabajo, chicos. Muy bien. Así es.
Tus patadas están llegando alto. Muy bien.
Deja de escupirle. Hola.
Hola.
Quería ver si podía encontrar a Maddie.
Quería saludarla.
Ella... Ella no vino hoy.
Estaba en el hospital.
¿Qué pasó?
Le di mucho pollo a la parmesana.
Sí, era alérgica a los tomates.
Bien.
En fin, solo...
...pensé que debía saberlo.
Oye.
¿Quieres practicar karate?
¿Y si alguien tiene una pistola?
Oh, Dios, odio esa pregunta.
Es como...
Sí, porque estarías jodido.
Oye, oye, odio eso.
- ¿No recuerdas a nuestra Maddie? - Espera.
¿Por qué hacen efectivo nuestros cheques cada mes?
¿Nunca ha visto a nuestra hija, solo la primera vez
- cuando me conoció...? - Kate. ¿Qué haces aquí?
- Karate. - ¿Maddie está contigo?
La dejé en ballet, y ahora no está...
- No le gusta. - Le dije que les dijera.
Ella viene aquí.
- Ella venía del ballet... - ¿Quién eres?
- Sensei Pete. Este es mi dojo. - ...a karate en su traje.
Le enseño karate a su hija...
- ¿Eres cinturón negro? - Sí.
- Una persona en... - Qué genial. Años de trabajo.
- Armas con permiso. - No es como las películas.
- Ven. - Todos se burlan de ella.
Lo intenté de niño. Llegué a cinturón marrón, luego...
¿Dónde está nuestra hija?
- Detén el auto. - Dios.
Bien.
Esta es una estación de gasolina, ¡Kate!
Lo sé. Usualmente está aquí con los tanques de propano.
Oh, qué bien.
Hola. ¿Baby Joker está aquí?
¿Quién?
¿Dennis?
Oh, sí, fue a La Reunión.
Magic: La Reunión. Bien.
Está con nerdos. Estamos bien.
Oh, no, no. La Reunión Juggalo, hermano.
Oh, no.
¿Qué?
- ¿Qué es un Juggalo? - Toma toda la gente horrible
del planeta y multiplícala como por, no sé, 10 000,
luego las juntas para emborracharse, comer pastel,
vandalizar propiedad pública, y así tienes:
La Reunión de los Juggalos.
Sí.
Bien.
Oye, lamento su pérdida.
¡Rápido!
Suban al auto. ¡Vamos!
Vaya. Siempre pensé que yo la llevaría a su primer concierto.
¡Joe!
Oh, por Dios.
No puedo creer que me preocupaba que practicara karate.
Bueno, espera. Esto no está tan mal. Esa camiseta dice "Harvard".
Oh, Dios, dice "Odio".
¿Dónde está la entrada? ¿Cómo entramos?
Cariño, debimos haber traído más efectivo. ¿Tienes?
Bebé, ¿puedes calmarte? Ya lo averiguaremos.
Quizás acabe pronto y podamos esperar a que salgan.
¡No vamos a esperar! Maddie está aquí. ¡Entraré a buscarla!
Oh, Dios.
- Sí, lo vi. También lo vi. - Por favor...
Bueno, tal vez haya una garita para pagar.
¿Una garita? Aquí no hay sentido del comercio.
Viejo, ese tipo tiene un cuchillo en la pierna. Un cuchillo.
- Hola, ¿están bien? - Oigan. ¿Necesitan brazaletes?
- Sí, así es. ¿Tienes extra? - Tengo uno extra.
- Bien. - Doscientos.
¿Doscientos? Genial. Lo tomamos.
Muy bien, es todo. Dame el brazalete.
Esperen.
Ustedes no parecen ser Juggalos.
De hecho, usted se parece a mi mamá,
y ella es una perra y la odio.
Bueno, voy a entrar a buscar a mi hija, y ella tiene 11 años.
No. No tienes senos.
- ¿Qué? - Sácate un par de senos
- y podrás entrar. - Oye, disculpa.
Yo tengo senos.
Sí, senos.
Vayamos al vagón infernal.
Oye, oye, usa los movimientos especiales que te enseñé.
Estará bien.
Sí, estará bien.
Esto es espantoso.
...y yo era como, gracias a Dios llueve
porque no había forma de quitarme el vómito.
Hola, disculpa. Lamento molestarte.
- ¿Qué pasa? - Me pregunto si habías visto a una niña.
- ¿Cómo es? - Tiene 11.
Oh, mierda.
¿Perdiste a tu hija? Eso no está bien. ¿Por qué trajiste a tu hija?
- ¿Qué pasa contigo? - No la traje.
¿Por qué? Los niños necesitan límites.
Tienen que saber que estás a cargo. No puedes traer aquí a una niña.
Estoy totalmente de acuerdo. Solo pregunto si has visto a una niña.
Dime otra vez cómo es. Estoy muy drogada ahora.
- Tiene cabello marrón. - ¿Tienes Éxtasis?
Creo que llevaba una... No, no tengo.
Ninjas, ninjettes,
Juggalos y Juggalettes,
¡es casi el décimo día!
¡Prepárense para el concurso Miss Juggalette!
¡Juggalettes, traigan sus hermosos traseros!
Oye, Chaqueta de Fuerza, patea esa mierda.
- ¿Cómo te llamas? - Oye, Becca.
- Becca, ¿qué más? ¿De dónde eres? - Glenn Falls.
Abajo con los payasos hasta que muera abajo.
Muy bien, ella es de Glenn Falls o algo así.
¿Qué quieres hacer por los Juggalos?
Oh, ya estoy dándole con todo.
Dándole con todo. ¡Un aplauso para Rebecca!
Jueces, ¿qué dicen? ¿Le dan un nueve?
¿Dos?
Lo siento. Disculpen.
Estoy buscando a mi sobrina.
Se llama Maddie. Ella está aquí sola. Ella...
¡Muéstranos tu culo!
No puedo. No puedo hacer eso.
Ella es de cabello castaño,
es como alta para su edad.
¡Esperen, está buscando a una niña!
Sí. Sí, así es. Estoy buscando a una niña.
Tiene 11, es un poco alta.
Es como, no sé, como así de alta.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - ¿Cómo se llama?
Se llama Maddie.
- ¡Oye, Maddie! - ¡Maddie!
No puede haber una niña perdida así.
¡Maddie! ¡Maddie! ¡Maddie!
Encontremos a esa niña.
¡Maddie!
¿Maddie?
Hola. ¿No la ven?
- ¿Cómo se ve, Steve? - Está jodido.
¡Oye!
- ¡Es ella! - ¡Oh, rayos!
¡Maddie, alto!
¡Deja de hacerme correr!
- Maddie. - ¡Déjame sola!
- ¿Qué haces? - Perdón.
- ¿Qué haces aquí? - Ya te dije, soy una Juggalo.
¿Entonces qué, vas a pintarte la cara como un payaso
- hasta que seas irreconocible? - Sí.
¿Qué más implica este cambio de vida?
Necesito un nombre callejero.
Entiendo. Es mucho trabajo cambiar tu nombre.
Requiere llenar muchas formas, para que sepas.
A veces me confundo mucho,
y luego me molesto porque todos son tan normales.
Maddie...
...nadie es normal.
¿Ves dónde estamos ahora?
Fácil para ti decirlo. Eres perfecta.
Maddie, soy un desastre.
Trabajo todo el tiempo para evitarme a mí misma.
Y nunca sé qué hacer con mis brazos.
Mi última relación romántica fue hace seis años.
Y fue básicamente porque comencé a perseguir a ese tipo.
¿Lo perseguiste?
Iba a los lugares donde él estaba y a veces nos besábamos.
- Eso no es una relación. - Lo sé.
Mira, nadie sabe lo que hace.
Y además...
...todos son unos raros por dentro. ¿No?
Tu cara está pintada.
Lo sé. Una linda niña llamada Cuervo de Pecado me la pintó.
Y tus padres están aquí.
Lo sé. Tú misma te hiciste esto. Vamos.
Vi que hay un puesto de pretzels. ¿Quieres algo de sal?
No, lo entiendo. Yo seguí a Phish por tres meses.
Billy Joel, Storm Front Tour. Buenísimo.
¿Entonces ustedes se toman días libres?
Oh, Dios mío.
Bebé, hola. Estaba tan preocupada.
¿Ella está bien? ¿Está bien, cierto? ¿No le pasó nada?
¡Sensei Pete!
Bueno, estás en muchos problemas.
¿Quiénes son estos niños?
Son los nuevos amigos de Maddie.
Solo nos fuimos una semana, Kate.
Sé que se ven ofensivos, y que juegan con su saliva,
y que sus canciones son sobre acuchillar,
y que no tienen intenciones de encajar, y que trabajan en lugares como Lids...
- Son muchas cosas. - Pero una vez pases todo eso,
son bastante dulces.
Bien, yo...
No quise ser dura contigo. Solo quiero que Maddie tenga amigos.
No quiero que sea duro para ella como lo fue para mí.
Maddie es perfecta.
Lo único que necesita es a ti.
De verdad apestas. Y te ves horrible.
Sí, lo sé. Sé que sí. Vamos. ¡Vámonos!
- Adiós, B.J. - Adiós, Maddie.
Me hice un tatuaje.
- Oh, vamos. - ¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Henna?
- ¿Hablas en serio? - Se quita.
Nos vemos, Degollador. Adiós, chicos.
- Paz. - Nos vemos.
Hola, ¿Sarah?
Quería darte esto.
Son las proyecciones que usaremos en la cuenta Parsons
durante estos seis meses.
Así estarás al tanto cuando regreses.
Gracias.
Oye.
Vamos a salir temprano a comer.
¿Quieres venir?
Sí. Sí, seguro.
- ¿A dónde van? - Mahoney's.
¿Por qué? Ese lugar apesta.
- Bueno, ahí es adonde iremos. - Sí, bien.
Genial. Voy por mis cosas.
- No se vayan, ¿sí? - Apúrate.
Oye, Barb, voy a salir temprano con Dan y Sarah,
así que si quieres irte, puedes hacerlo.
Solo necesito que limpies mi oficina antes de irte.
Bruce.
Hola.
Erin, ¿cómo estás?
- Genial. - Tienes esa presentación mañana.
- Sí. - Bueno, trata de dormir un poco.
Te va a ir bien.
No tanto si no duermes.
- Odio esto. - Bien.
Oigan, chicos.
Estoy lista.
- Hola. - Hola.
Hola.
Olvidé la ensalada, pero traje algo de vino.
Mucho vino para una tarde, bailemos.
- Bueno... Oye. Hola. - Hola.
¿Tienes hambre? ¿Quieres queso o algo?
No, estoy bien.
Mi asistente y yo almorzamos en Macaroni Grill.
Estuvo bien.
- Te ves bien. - Hice armas nuevas. ¿Quieres ver?
La tía Kate acaba de llegar. Deja que se relaje.
No, está bien. Quiero ver tus nuevas armas.
Vamos.
Diviértanse, pero no se ensucien. Comeremos pronto.
Veamos.
Oh, qué bien.
¿Esta es mía? Bien.
¿Cómo van esas niñas malas?
Han estado inactivas.
¿En serio? Qué bien.
- ¿Viste al Sensei Pete ayer? - Tal vez.
- No tan duro esta vez. - ¿Por qué?
- ¿Celosa de mis movimientos? - Porque te tengo miedo.
Te estás volviendo buena en esto.
La familia está en todos lados.
No se trata de quién eres, de dónde vienes.
Se trata de mostrar respeto y amor a todos.
Creo que el término familia viene de cuando la gente se reunía así.
Individualmente, eres un Juggalo, pero cuando nos reunimos,
todos se cuidan entre sí. Si te falta agua,
comida, estamos contigo. ¿Saben?
Si necesitas dormir, tenemos un lugar.
En mi mente, Juggalo es como la forma que amas, la forma que vives.
No tiene que ver con cosas negativas que todos creen.
TE GOLPEARÉ EN LA CARA SOLO TENGO 8 AÑOS
Me criaron como un Juggalo, pero no tengo claro qué es Juggalo.
Nací siendo Juggalo, pero no supe qué era hasta los 16.
Todos los que son Juggalos están aquí.
Pueda que no lo sepan hasta los 30, 40, 50...
No puedes explicar a un Juggalo. No puedes.
Estos malnacidos son aleatorios.
Recuerdo
la primera vez que me invitaron a una fiesta Juggalo.
Soy un tipo grande, ellos me aceptaron.
Y recuerdo que un Juggalo me dijo: "Entre más grande, hay más que amar".
Y yo dije como: "¿Qué?" Esto no es una pandilla.
- Esto es hermoso. Esto es familia. - No olviden,
cuando vengan a La reunión de los malnacidos Juggalos,
- llamen a su mamá. - Llamen a su mamá.
Todo queda en familia
Traducción de subtítulos por: Luis González